1 00:00:52,933 --> 00:00:56,400 [ Viene riprodotta musica a ritmo medio ] 2 00:00:57,200 --> 00:00:58,233 McMaster. 3 00:00:58,233 --> 00:00:59,867 Sterlina. 4 00:00:59,867 --> 00:01:02,433 O'Brien, quella cravatta è davvero qualcosa. 5 00:01:02,433 --> 00:01:04,267 Scrivi per me dove l'hai acquistato. 6 00:01:04,267 --> 00:01:06,133 Devo averne uno. 7 00:01:06,600 --> 00:01:10,867 Signori e signore, pochi momenti del tuo tempo, per favore. 8 00:01:10,867 --> 00:01:13,367 So che siete tutti qui per questo meraviglioso scotch, 9 00:01:13,367 --> 00:01:15,733 quindi prometto di essere breve. 10 00:01:15,733 --> 00:01:17,667 Vedo alcuni vecchi amici, 11 00:01:17,667 --> 00:01:21,200 e sono felice di dire che vedo anche volti nuovi nella stanza. 12 00:01:21,200 --> 00:01:22,833 Con alcuni di voi ho lavorato in passato, 13 00:01:22,833 --> 00:01:25,933 e alcuni di voi sono lontani più ricco di prima che ci incontrassimo. 14 00:01:26,533 --> 00:01:30,333 Il mio nuovo progetto promette non solo un buon investimento, 15 00:01:30,333 --> 00:01:33,300 promette di renderti partecipe del futuro. 16 00:01:34,867 --> 00:01:37,567 [Mormorio della folla] 17 00:01:37,567 --> 00:01:42,067 La città di domani, proprio nel porto di Toronto. 18 00:01:42,067 --> 00:01:44,400 Una comunità completamente elettrizzata 19 00:01:44,400 --> 00:01:47,367 con 24 ore tram automatizzati. 20 00:01:47,367 --> 00:01:50,133 Un telefono in ogni casa e ufficio. 21 00:01:50,133 --> 00:01:53,267 Edifici integrati dove i residenti possono vivere, 22 00:01:53,267 --> 00:01:56,167 lavorare e fare acquisti senza mai mettere piede fuori. 23 00:01:56,167 --> 00:01:59,500 Costruiremo anche una replica della ruota del signor Ferris. 24 00:01:59,500 --> 00:02:01,500 Gli sviluppatori Ho portato a bordo 25 00:02:01,500 --> 00:02:03,400 sono i migliori la città ha da offrire. 26 00:02:03,400 --> 00:02:05,667 Il tuo investimento in questo progetto garantirà - 27 00:02:05,667 --> 00:02:07,700 [Uomo che tossisce, il vetro va in frantumi] 28 00:02:07,700 --> 00:02:10,233 [Mormorio della folla] 29 00:02:11,567 --> 00:02:13,067 -DONNA: [Ansima] -UOMO: Sta bene? 30 00:02:13,067 --> 00:02:14,467 DONNA: Sta bene? 31 00:02:14,467 --> 00:02:16,667 [Musica drammatica] 32 00:02:21,600 --> 00:02:23,600 Cos'ha, signorina Hart? 33 00:02:23,600 --> 00:02:26,667 Maschio, 30, 40 anni, nessuna prova di trauma, 34 00:02:26,667 --> 00:02:28,533 nessun problema di salute apparente. 35 00:02:28,533 --> 00:02:30,500 Oltre a morire. 36 00:02:31,300 --> 00:02:33,367 Non posso stabilire una causa di morte per ora. 37 00:02:33,367 --> 00:02:35,733 Devo eseguire un'autopsia, ovviamente. 38 00:02:35,733 --> 00:02:37,467 Avvelenamento, immagino. 39 00:02:37,467 --> 00:02:39,200 Ehi, signore, Ho appena parlato con un testimone 40 00:02:39,200 --> 00:02:42,167 che lo ha visto bere un bicchiere di acqua poco prima di crollare. 41 00:02:42,167 --> 00:02:43,733 Ho preso il bicchiere preso in prova. 42 00:02:43,733 --> 00:02:44,567 Molto bene. 43 00:02:44,567 --> 00:02:45,900 Chiedi agli agenti di riunirsi 44 00:02:45,900 --> 00:02:47,900 e conservare tutti i bicchieri e il loro contenuto. 45 00:02:47,900 --> 00:02:49,133 Signore. 46 00:02:49,133 --> 00:02:51,500 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 47 00:02:55,067 --> 00:02:57,600 [Conversazioni indistinte] 48 00:02:58,567 --> 00:03:01,467 Ogni bicchiere, ragazzi. Ogni bicchiere e il suo contenuto. 49 00:03:01,467 --> 00:03:04,567 Per favore ricorda -- guanti o fazzoletti. 50 00:03:05,367 --> 00:03:06,967 Che cosa davvero terribile. 51 00:03:07,433 --> 00:03:09,600 Ho il cuore spezzato. 52 00:03:09,600 --> 00:03:10,800 Conoscevi l'uomo? 53 00:03:10,800 --> 00:03:14,233 No, ma sembrava come un bravo ragazzo. 54 00:03:14,233 --> 00:03:16,533 Gli avevo appena dato un dollaro nei ringraziamenti 55 00:03:16,533 --> 00:03:18,800 poco prima questo tragico evento. 56 00:03:18,800 --> 00:03:21,467 Quindi sei tu mettere tutto questo? 57 00:03:21,467 --> 00:03:22,867 Colpevole come accusato. 58 00:03:22,867 --> 00:03:25,200 Devo dire che ho sentito alcune voci incredibili 59 00:03:25,200 --> 00:03:26,867 sul tuo lungomare sviluppo. 60 00:03:26,867 --> 00:03:30,700 È una comunità così futuristica davvero possibile qui a Toronto? 61 00:03:30,700 --> 00:03:31,833 Perché non dovrebbe esserlo? 62 00:03:31,833 --> 00:03:33,633 Non lo so. Siamo una città abbastanza piccola. 63 00:03:33,633 --> 00:03:35,367 Dovrei pensare qualcosa così è più adatto 64 00:03:35,367 --> 00:03:36,600 a New York o Londra. 65 00:03:36,600 --> 00:03:37,867 Non sono d'accordo. 66 00:03:37,867 --> 00:03:41,067 Toronto è una città altrettanto vivace come qualsiasi altro al mondo. 67 00:03:41,067 --> 00:03:43,633 Tutto ciò di cui ha bisogno è una piccola visione. 68 00:03:43,633 --> 00:03:46,067 Allora quanto costerebbe una stanza? uno di questi futuri edifici? 69 00:03:46,067 --> 00:03:48,667 Qui. Prendi un opuscolo. Permettimi di prendere nota del tuo nome. 70 00:03:48,667 --> 00:03:51,500 Mettiti al primo posto nella lista dei potenziali residenti. 71 00:03:51,500 --> 00:03:52,833 Ehm, George Crabtree. 72 00:03:52,833 --> 00:03:54,233 SÌ. 73 00:03:54,767 --> 00:03:56,567 Uh, mi dispiace. Ho detto George Crabtree. 74 00:03:56,567 --> 00:03:58,533 SÌ. E qual è il tuo nome? 75 00:03:58,533 --> 00:03:59,533 Questo è il mio nome. 76 00:03:59,533 --> 00:04:01,433 È una specie di scherzo? 77 00:04:01,433 --> 00:04:03,267 No. Perché dovrebbe essere uno scherzo? 78 00:04:03,267 --> 00:04:04,633 C'è qualcosa? trovi divertente 79 00:04:04,633 --> 00:04:07,200 -sul nome George Crabtree? -Affatto. 80 00:04:07,200 --> 00:04:09,700 Anche il mio nome è George Crabtree. 81 00:04:10,900 --> 00:04:13,633 [Musica drammatica] 82 00:04:14,767 --> 00:04:21,100 Uhm, ti ricordi dove? eri nell'estate del 1866? 83 00:04:21,100 --> 00:04:23,500 Quella è stata la mia prima visita a Toronto. 84 00:04:23,500 --> 00:04:26,233 E ti ricordi una donna? con il nome di Gracie Brooks? 85 00:04:26,233 --> 00:04:27,300 Ovviamente. 86 00:04:27,300 --> 00:04:28,533 Non dimentico mai un nome 87 00:04:28,533 --> 00:04:31,667 e certamente non lo dimenticherò mai una donna così brava. 88 00:04:31,667 --> 00:04:34,067 Che estate meravigliosa quello era. 89 00:04:35,433 --> 00:04:36,767 La conosci? 90 00:04:36,767 --> 00:04:37,900 SÌ. 91 00:04:37,900 --> 00:04:40,167 Pranzavamo una volta al mese negli ultimi anni 92 00:04:40,167 --> 00:04:41,600 finché non si è trasferita a Sudbury. 93 00:04:41,600 --> 00:04:43,067 Apetta un minuto. 94 00:04:44,167 --> 00:04:46,333 Tu sei George Crabtree. 95 00:04:47,133 --> 00:04:49,600 E io sono George Crabtree. 96 00:04:50,100 --> 00:04:52,567 Stai suggerendo... 97 00:04:52,567 --> 00:04:54,200 Gracie Brooks è mia madre. 98 00:04:55,167 --> 00:04:57,067 Credo che tu sia mio padre. 99 00:05:00,067 --> 00:05:02,767 Che cosa terribilmente fantastica! 100 00:05:03,300 --> 00:05:04,800 Incredibile! 101 00:05:04,800 --> 00:05:06,767 Non avevo idea di avere un figlio. 102 00:05:06,767 --> 00:05:08,467 Questo è motivo di celebrazione. 103 00:05:08,467 --> 00:05:10,900 Venire. Dobbiamo trovare un piatto in questo istante. 104 00:05:10,900 --> 00:05:12,733 Penso di aver bisogno di un minuto solo per, ehm... 105 00:05:12,733 --> 00:05:14,700 Dobbiamo fare pace per il tempo perduto, figliolo. 106 00:05:14,700 --> 00:05:17,467 SÌ. E' solo che lo sono nel bel mezzo del lavoro in questo momento. 107 00:05:17,467 --> 00:05:19,233 Ma... un'altra volta. 108 00:05:19,233 --> 00:05:21,433 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 109 00:05:23,367 --> 00:05:25,600 [Accento francese] Ho visto il morto litigare 110 00:05:25,600 --> 00:05:27,633 con uno degli ospiti prima nella notte. 111 00:05:27,633 --> 00:05:28,967 Quale ospite? 112 00:05:28,967 --> 00:05:30,367 Non è più qui. 113 00:05:30,367 --> 00:05:32,667 Non l'ho visto dal litigio. 114 00:05:32,667 --> 00:05:34,167 Lo trovo sospetto. 115 00:05:34,167 --> 00:05:35,167 Fate? 116 00:05:35,167 --> 00:05:37,067 SÌ. 117 00:05:37,067 --> 00:05:38,367 Puoi descriverlo? 118 00:05:38,933 --> 00:05:41,667 Alto. Piccoli baffi. 119 00:05:41,667 --> 00:05:44,200 Non mi importava di lui. 120 00:05:44,200 --> 00:05:45,900 E che dire della vittima? Qual è il suo nome? 121 00:05:45,900 --> 00:05:47,700 Non aveva documenti d'identità sulla sua persona. 122 00:05:47,700 --> 00:05:49,100 Non lavora per me. 123 00:05:49,100 --> 00:05:50,433 Dopo averlo visto, 124 00:05:50,433 --> 00:05:53,233 Ne ho subito pensato uno dei miei uomini deve essersi ammalato 125 00:05:53,233 --> 00:05:54,800 e lo mandò in sostituzione. 126 00:05:54,800 --> 00:05:58,467 Ma tutti quelli che erano in programma al lavoro stasera è presente 127 00:05:58,467 --> 00:06:00,200 e contabilizzato. 128 00:06:00,200 --> 00:06:04,567 Quindi non hai idea di chi sia quest'uomo è o perché lavorava qui. 129 00:06:04,567 --> 00:06:05,867 Corretto. 130 00:06:07,567 --> 00:06:08,867 E la sua uniforme? 131 00:06:08,867 --> 00:06:11,533 È lo stesso come tutto il resto del personale. 132 00:06:11,533 --> 00:06:14,200 Dove potrebbe essere? averlo ottenuto? 133 00:06:14,200 --> 00:06:15,800 Non riesco a immaginare. 134 00:06:16,400 --> 00:06:18,233 Ah. Correzione. 135 00:06:18,233 --> 00:06:19,767 Posso immaginare. 136 00:06:19,767 --> 00:06:22,633 All'inizio della settimana dovevo farlo presentare un reclamo alla lavanderia. 137 00:06:22,633 --> 00:06:25,433 È arrivato il nostro solito pacco con un'uniforme mancante. 138 00:06:26,067 --> 00:06:28,733 Andrai al servizio di lavanderia prima cosa al mattino 139 00:06:28,733 --> 00:06:29,900 per vedere se il morto 140 00:06:29,900 --> 00:06:31,767 avrebbe potuto rubare l'uniforme da lì. 141 00:06:31,767 --> 00:06:34,267 Hai chiesto all'host? riguardo all'uomo baffuto 142 00:06:34,267 --> 00:06:36,733 che è stato visto litigare con la vittima? 143 00:06:36,733 --> 00:06:37,933 Uh, non lo conosceva. 144 00:06:37,933 --> 00:06:40,167 Potrebbe essere la chiave a questo caso, George. 145 00:06:40,167 --> 00:06:43,367 Dovremo chiedere all'host per l'elenco degli invitati 146 00:06:43,367 --> 00:06:45,233 confrontare con l'elenco dei testimoni 147 00:06:45,233 --> 00:06:47,267 trovato qui sulla scena. 148 00:06:48,267 --> 00:06:50,500 C'è qualcosa che non va, George? 149 00:06:50,500 --> 00:06:53,733 Signore, quell'uomo, conosce mia madre. 150 00:06:53,733 --> 00:06:59,233 Voglio dire, conosceva mia madre... nove mesi prima della mia nascita. 151 00:06:59,700 --> 00:07:01,067 OH. 152 00:07:02,200 --> 00:07:04,133 OH. Y-Vuoi dire... 153 00:07:04,133 --> 00:07:06,200 Signore, il suo nome è George Crabtree. 154 00:07:06,200 --> 00:07:08,300 Conosce i dettagli da la vita di mia madre in quel momento. 155 00:07:08,300 --> 00:07:11,733 Non ci sono dubbi, signore. Quell'uomo è mio padre. 156 00:07:14,067 --> 00:07:15,667 -Deve essere davvero uno shock. -SÌ. 157 00:07:15,667 --> 00:07:18,933 Beh, era altrettanto sorpreso per scoprire come ero. 158 00:07:18,933 --> 00:07:20,133 Beh... 159 00:07:20,133 --> 00:07:21,967 Non so come dovrei sentirmi a riguardo. 160 00:07:21,967 --> 00:07:23,800 Voglio dire, dovrei socializzare con lui? 161 00:07:23,800 --> 00:07:26,200 Lo conoscerò? Voglio conoscerlo? 162 00:07:26,200 --> 00:07:28,433 Sono obbligato a farlo? 163 00:07:29,233 --> 00:07:30,900 I padri possono essere complicati. 164 00:07:30,900 --> 00:07:32,300 Sì, signore. 165 00:07:34,900 --> 00:07:37,767 Forse glielo chiederò per l'elenco dei nomi. 166 00:07:44,133 --> 00:07:46,767 VIOLA: Era un forte bevitore, ma non lo ha ucciso. 167 00:07:46,767 --> 00:07:49,233 Causa della morte era davvero veleno. 168 00:07:49,233 --> 00:07:50,333 Come sospettato. 169 00:07:50,333 --> 00:07:53,200 Ti sei identificato quale veleno? 170 00:07:53,200 --> 00:07:54,867 Basato sull'irregolare respirazione 171 00:07:54,867 --> 00:07:56,267 riferito dai testimoni 172 00:07:56,267 --> 00:07:59,067 Inizialmente sospettavo cianuro di potassio. 173 00:07:59,067 --> 00:08:00,900 Ma la pelle arrossata su parte del corpo 174 00:08:00,900 --> 00:08:03,267 non è compatibile con il cianuro. 175 00:08:03,767 --> 00:08:06,233 Quindi non cianuro. 176 00:08:06,233 --> 00:08:08,067 Hai qualcos'altro? 177 00:08:08,067 --> 00:08:11,067 Ho bisogno di più tempo per isolare il colpevole. 178 00:08:11,067 --> 00:08:13,100 Avvisami quando lo fai. 179 00:08:13,100 --> 00:08:14,500 Dovrei. 180 00:08:14,500 --> 00:08:16,567 Come faccio in ogni caso. 181 00:08:18,833 --> 00:08:21,100 E così ero in una panetteria stamattina... 182 00:08:21,100 --> 00:08:23,167 Puoi prendere la misura di una città con le sue panetterie - 183 00:08:23,167 --> 00:08:25,600 e ho detto loro: "Dammi due dozzine dei migliori, 184 00:08:25,600 --> 00:08:26,867 qualunque cosa sia." 185 00:08:26,867 --> 00:08:28,733 Ecco... per te e i ragazzi, 186 00:08:28,733 --> 00:08:31,367 in segno di gratitudine per aver mantenuto questa bella città è sicura. 187 00:08:31,367 --> 00:08:32,567 Posso aiutarla, signore? 188 00:08:32,567 --> 00:08:34,400 Ah! 189 00:08:34,400 --> 00:08:37,567 Dove potrei trovarlo? George Crabtree? 190 00:08:38,200 --> 00:08:41,067 Ancora in arrivo, immagino. E tu lo sei? 191 00:08:41,067 --> 00:08:44,133 Avrò bisogno che tu ti faccia forza prima di rispondere, signore. 192 00:08:44,700 --> 00:08:48,833 Il mio nome è George Crabtree...Sr. 193 00:08:48,833 --> 00:08:50,333 Mi piace il suono. 194 00:08:50,333 --> 00:08:51,933 Sei suo padre? 195 00:08:51,933 --> 00:08:55,167 La notizia è stata altrettanto scioccante per me come lo è per lei, signore... 196 00:08:55,167 --> 00:08:57,400 probabilmente più scioccante, in effetti. 197 00:08:58,100 --> 00:08:59,433 Imparare che hai un figlio 198 00:08:59,433 --> 00:09:01,433 in un certo senso ti mette un po' sul piede posteriore. 199 00:09:01,433 --> 00:09:03,533 È una cosa da imparare. 200 00:09:03,533 --> 00:09:05,500 Dimmi, è un bel bastone. 201 00:09:06,067 --> 00:09:07,133 Grazie. 202 00:09:07,133 --> 00:09:08,567 Scrivi per me dove l'hai acquistato. 203 00:09:08,567 --> 00:09:09,700 Devo averne uno. 204 00:09:09,700 --> 00:09:11,100 È giusto. 205 00:09:11,100 --> 00:09:12,833 Voglio dire, guardati. 206 00:09:12,833 --> 00:09:15,800 Maestoso. Composto. 207 00:09:16,367 --> 00:09:17,767 Potente. 208 00:09:17,767 --> 00:09:20,233 Ah. Uhm. [Ridacchia] 209 00:09:20,233 --> 00:09:23,067 Beh, non è il bastone quello fa l'uomo, signor Crabtree. 210 00:09:23,067 --> 00:09:25,133 È l'uomo che fa la canna. 211 00:09:25,133 --> 00:09:26,667 Entra nel mio ufficio. 212 00:09:26,667 --> 00:09:28,800 Puoi aspettare Crabtree lì. 213 00:09:29,367 --> 00:09:31,067 BRACKENREID: Posso chiamarti George? 214 00:09:31,067 --> 00:09:32,333 Ti va bene. 215 00:09:32,333 --> 00:09:34,700 Non lo sarei all'improvviso tutti amichevoli con il vecchio 216 00:09:34,700 --> 00:09:37,200 solo perché si è presentato dopo tutti questi anni. 217 00:09:37,200 --> 00:09:39,200 Sembra che l'ispettore gli piaccia. 218 00:09:39,200 --> 00:09:40,367 E non posso biasimarlo. 219 00:09:40,367 --> 00:09:42,567 Voglio dire, non l'ha mai saputo aveva un figlio. 220 00:09:42,567 --> 00:09:45,667 Mm. La famiglia non è poi così bella. 221 00:09:45,667 --> 00:09:47,067 I genitori ti fanno solo preoccupare 222 00:09:47,067 --> 00:09:49,467 su tutta la roba si preoccupano. 223 00:09:49,467 --> 00:09:52,800 La mia vita è migliorata molto quando ho iniziato a ignorare il mio. 224 00:09:52,800 --> 00:09:56,233 Quindi stai dicendo che se fossi in me, non saresti nemmeno curioso? 225 00:09:56,767 --> 00:09:58,367 Non proprio. 226 00:09:58,367 --> 00:10:00,967 -Giorgio? -Ah. Signore. 227 00:10:00,967 --> 00:10:03,633 Ho scattato la fotografia del nostro vittima alla lavanderia. 228 00:10:03,633 --> 00:10:05,900 Lo riconoscono. Il suo nome è Stephen Shields. 229 00:10:05,900 --> 00:10:10,033 Lavora lì. Oppure... ha lavorato lì, suppongo. 230 00:10:10,033 --> 00:10:12,967 In ogni caso, è lecito supporre è lì che ha preso l'uniforme. 231 00:10:12,967 --> 00:10:15,967 E ho avuto il suo indirizzo di casa. 232 00:10:15,967 --> 00:10:17,533 Molto bene. 233 00:10:18,167 --> 00:10:20,033 Lo sai, George, Ho letto l'opuscolo 234 00:10:20,033 --> 00:10:21,933 sulla città di domani. 235 00:10:21,933 --> 00:10:23,667 È ingegnoso. 236 00:10:23,667 --> 00:10:25,033 GRANCHIO: Tendo ad essere d'accordo, signore. 237 00:10:25,033 --> 00:10:28,233 Piuttosto me lo ha ricordato del nostro George Crabtree. 238 00:10:28,233 --> 00:10:29,467 OH. 239 00:10:30,400 --> 00:10:33,233 Ora, potrei non esserlo la persona più adatta a darti consigli 240 00:10:33,233 --> 00:10:36,033 sui rapporti padre-figlio, George, ma mi sembra 241 00:10:36,033 --> 00:10:39,267 quel qualcuno che potrebbe inventare qualcosa del genere 242 00:10:39,267 --> 00:10:40,933 potrebbe essere qualcuno che vale la pena conoscere. 243 00:10:40,933 --> 00:10:43,100 BRACKENREID: Ho menzionato I una volta si prevedeva di costruire una metropolitana? 244 00:10:43,100 --> 00:10:44,767 - Davvero? -Mm. 245 00:10:44,767 --> 00:10:47,900 Ah. Eccolo lì. L'agente Crabtree. 246 00:10:47,900 --> 00:10:49,867 E il detective. 247 00:10:50,500 --> 00:10:52,800 Invitati al mio evento, come richiesto. 248 00:10:52,800 --> 00:10:54,000 Grazie. 249 00:10:54,000 --> 00:10:55,267 So che è strano, 250 00:10:55,267 --> 00:10:57,733 apprendere che hai un padre dopo tutti questi anni. 251 00:10:57,733 --> 00:11:00,733 È altrettanto strano apprendere che hai un figlio. 252 00:11:01,667 --> 00:11:07,267 Non forzerò la questione, ma... se desideri conoscermi, 253 00:11:07,267 --> 00:11:09,433 l'invito è sempre aperto, Giorgio. 254 00:11:10,200 --> 00:11:12,367 Beh, in realtà, Stavo solo pensando 255 00:11:12,367 --> 00:11:14,733 potrebbe essere bello incontrarci correttamente. 256 00:11:14,733 --> 00:11:16,733 Che cosa terribilmente fantastica. 257 00:11:16,733 --> 00:11:18,967 Stavo per andare in città per procurarsi un po' di pranzo. 258 00:11:18,967 --> 00:11:21,567 -Devi unirti a me. -Beh, sto lavorando adesso... 259 00:11:21,567 --> 00:11:22,767 Sciocchezze, Crabtree. 260 00:11:22,767 --> 00:11:24,500 Vai avanti. Scendi con te. 261 00:11:24,500 --> 00:11:26,533 Io e Murdoch possiamo farcela. 262 00:11:28,200 --> 00:11:30,433 Questo è... molto gentile da parte sua, signore. 263 00:11:30,433 --> 00:11:32,367 Ma speravo di averlo L'assistenza di George 264 00:11:32,367 --> 00:11:33,733 per effettuare un controllo incrociato di questo elenco 265 00:11:33,733 --> 00:11:36,067 e ad accompagnarmi a casa della vittima. 266 00:11:36,067 --> 00:11:38,300 Higgins, occuparsi delle pratiche burocratiche. 267 00:11:38,300 --> 00:11:41,233 Qualunque cosa abbia bisogno di essere maneggiata, Murdoch, possiamo gestirlo. 268 00:11:41,233 --> 00:11:42,733 Giusto. 269 00:11:44,833 --> 00:11:47,067 Terribilmente fantastico. 270 00:11:47,067 --> 00:11:49,233 Cosa ne pensi di questo? Affari per la città del futuro, Murdoch? 271 00:11:49,233 --> 00:11:51,733 Oh, sembra piuttosto straordinario, signore. 272 00:11:51,733 --> 00:11:53,633 Pensi davvero? potrebbe funzionare? 273 00:11:53,633 --> 00:11:56,067 Tutto nella proposta è realizzabile. 274 00:11:56,067 --> 00:11:58,567 Dipende se le persone crederci, suppongo. 275 00:11:58,567 --> 00:12:01,300 Crabtree Sr. ha tutte le idee di Junior, ma sembra esserlo 276 00:12:01,300 --> 00:12:04,133 il tipo di uomo che può farne davvero qualcosa. 277 00:12:04,133 --> 00:12:06,067 Sai che una volta ci ho provato costruire una metropolitana? 278 00:12:06,067 --> 00:12:07,400 Sì, signore. 279 00:12:08,533 --> 00:12:10,900 [Bussare alla porta] 280 00:12:13,633 --> 00:12:15,333 Buon pomeriggio, signora. 281 00:12:15,333 --> 00:12:18,067 Il detective William Murdoch, Ispettore Thomas Brackenreid, 282 00:12:18,067 --> 00:12:19,467 Polizia di Toronto. 283 00:12:19,467 --> 00:12:22,067 Sei tu la moglie di Stephen Shields? 284 00:12:22,067 --> 00:12:24,467 SÌ. C'è un problema? 285 00:12:25,167 --> 00:12:27,133 Questo è tuo marito? 286 00:12:27,133 --> 00:12:29,567 Ho paura che sia morto, signora. 287 00:12:29,567 --> 00:12:31,467 [Espira profondamente] 288 00:12:31,467 --> 00:12:33,900 BRACKENREID: Oh. -MURDOCH: Oh. 289 00:12:33,900 --> 00:12:36,533 Allora, da quanto tempo sei lì? sviluppare edifici? 290 00:12:36,533 --> 00:12:38,500 Oh, non lo sono un costruttore edile. 291 00:12:38,500 --> 00:12:40,167 Sono uno sviluppatore di idee. 292 00:12:40,167 --> 00:12:42,767 Prendo una grande idea, capire come farlo funzionare, 293 00:12:42,767 --> 00:12:45,367 quindi riunire il talento e soldi per realizzarlo. 294 00:12:45,367 --> 00:12:47,067 Allora, che tipo di idee? 295 00:12:47,067 --> 00:12:49,500 Il mio primo successo era quasi 40 anni fa. 296 00:12:50,067 --> 00:12:53,100 Uno spettacolo per tutti... vaudeville e burlesque... 297 00:12:53,100 --> 00:12:56,633 abbinato al mio sport preferito, lotta. 298 00:12:57,100 --> 00:12:58,867 Buon Dio. Questo è geniale. 299 00:12:58,867 --> 00:13:01,467 Era una vera menta. 300 00:13:01,467 --> 00:13:04,167 infatti, Ho avuto così tanto successo, 301 00:13:04,167 --> 00:13:06,067 Non ho bisogno di assumermi eventuali nuovi progetti. 302 00:13:06,067 --> 00:13:07,933 Potrei semplicemente dirlo alla gente come fare soldi. 303 00:13:07,933 --> 00:13:09,967 Potresti tenere seminari. 304 00:13:09,967 --> 00:13:12,700 Vivi sano, sii ricco con George Crabtree. 305 00:13:12,700 --> 00:13:15,067 Anziano. [Ridacchia] 306 00:13:15,067 --> 00:13:18,500 Ah! Una coppia dei miei potenziali investitori. 307 00:13:18,500 --> 00:13:19,800 Ti piace il rosso? 308 00:13:19,800 --> 00:13:21,667 Tendo a non bere mentre sono al lavoro. 309 00:13:21,667 --> 00:13:22,933 Neanche io. 310 00:13:22,933 --> 00:13:27,433 Ma a tutti piace un uomo con un drink in mano. 311 00:13:30,700 --> 00:13:32,533 -Mm. -Mm. 312 00:13:33,067 --> 00:13:35,067 Firmeranno assegni in pochissimo tempo. 313 00:13:38,300 --> 00:13:40,567 Non capisco. 314 00:13:40,567 --> 00:13:42,567 Era vestito da cameriere? 315 00:13:42,567 --> 00:13:44,333 Non sai niente a riguardo? 316 00:13:44,333 --> 00:13:47,833 No. Sembra pazzesco. 317 00:13:47,833 --> 00:13:50,067 [Suono dell'orologio] 318 00:13:50,067 --> 00:13:52,700 È un bell'orologio. 319 00:13:52,700 --> 00:13:53,867 Era un regalo? 320 00:13:53,867 --> 00:13:54,867 SÌ. 321 00:13:54,867 --> 00:13:58,367 Da mio marito, alcuni anni fa ormai. 322 00:13:58,367 --> 00:14:00,900 È oro massiccio, vero? 323 00:14:01,433 --> 00:14:04,800 Uhm, se posso... Come ha potuto permetterselo? 324 00:14:05,367 --> 00:14:07,333 Se la cava molto bene. 325 00:14:07,333 --> 00:14:09,833 Se la cava molto bene alla lavanderia? 326 00:14:09,833 --> 00:14:11,167 Quale lavanderia? 327 00:14:12,333 --> 00:14:14,067 Quello in cui lavora. 328 00:14:14,067 --> 00:14:15,400 Oh, devi essere confuso. 329 00:14:15,400 --> 00:14:17,433 Mio marito non lavora in una lavanderia. 330 00:14:19,367 --> 00:14:22,300 W-Ci è stato detto che lo è stato lavorando lì sei giorni alla settimana 331 00:14:22,300 --> 00:14:24,133 negli ultimi tre anni. 332 00:14:24,133 --> 00:14:26,400 Mi dispiace chiedertelo per guardarlo di nuovo, 333 00:14:26,400 --> 00:14:29,400 ma sei sicuro che stiamo parlando? sullo stesso uomo? 334 00:14:30,267 --> 00:14:32,433 SÌ. Ovviamente. 335 00:14:32,433 --> 00:14:33,667 [Sospira] 336 00:14:33,667 --> 00:14:36,167 Ma mio marito non lavora in una lavanderia. 337 00:14:36,167 --> 00:14:39,667 È uno di quelli di maggior successo uomini d'affari a Toronto. 338 00:14:39,667 --> 00:14:42,533 [Musica drammatica] 339 00:14:46,067 --> 00:14:48,233 Il morto fingeva essere ricco 340 00:14:48,233 --> 00:14:49,400 o fingendo di essere povero. 341 00:14:49,400 --> 00:14:50,967 Sospetto che stesse mentendo a sua moglie, 342 00:14:50,967 --> 00:14:52,300 fingendo di essere ricco. 343 00:14:52,300 --> 00:14:54,367 Dovremo controllare i suoi documenti finanziari. 344 00:14:54,367 --> 00:14:55,867 In ogni caso non si spiega 345 00:14:55,867 --> 00:14:57,667 cosa stava facendo vestito da cameriere 346 00:14:57,667 --> 00:15:00,233 in un albergo dove si trovava sicuramente non occupato. 347 00:15:00,233 --> 00:15:01,367 Mm. 348 00:15:01,367 --> 00:15:03,233 Hai qualcosa per noi? Signorina Hart? 349 00:15:03,233 --> 00:15:04,767 SÌ. 350 00:15:04,767 --> 00:15:08,267 La chiave della mia determinazione era il bicchiere d'acqua. 351 00:15:08,267 --> 00:15:09,767 Quella della vittima è stato visto bere 352 00:15:09,767 --> 00:15:11,333 poco prima della sua morte. 353 00:15:11,333 --> 00:15:12,467 Lo ritenevo improbabile 354 00:15:12,467 --> 00:15:14,433 che qualsiasi veleno avrebbe potuto agire così velocemente. 355 00:15:14,433 --> 00:15:16,100 Quindi ho esaminato il contenuto del bicchiere 356 00:15:16,100 --> 00:15:17,900 e ho scoperto che lo era davvero acqua pura. 357 00:15:18,433 --> 00:15:20,633 -Allora è stato avvelenato prima. -SÌ. 358 00:15:20,633 --> 00:15:23,667 Stimo tra mezz'ora a un'ora prima di crollare. 359 00:15:23,667 --> 00:15:25,367 Ti sei identificato la sostanza? 360 00:15:25,367 --> 00:15:26,200 SÌ. 361 00:15:26,200 --> 00:15:27,367 Uno dei veleni 362 00:15:27,367 --> 00:15:29,500 che si adattava a tutti i sintomi che aveva era ioscina. 363 00:15:29,500 --> 00:15:31,800 E uno di Hyoscine gli effetti collaterali sono la disidratazione, 364 00:15:31,800 --> 00:15:33,233 con conseguente secchezza delle fauci. 365 00:15:33,233 --> 00:15:34,400 Da qui l'acqua. 366 00:15:34,400 --> 00:15:36,133 Lui quel qualcosa lo sapeva era sbagliato. 367 00:15:36,133 --> 00:15:39,233 Una volta sospettai della ioscina, Ho potuto testarlo. 368 00:15:39,233 --> 00:15:40,900 Era presente nel contenuto del suo stomaco 369 00:15:40,900 --> 00:15:45,433 e nel residuo da quel bicchiere in questa scatola. 370 00:15:45,933 --> 00:15:48,900 Dalla zona del bar. 371 00:15:48,900 --> 00:15:50,500 Cosa c'era dentro? 372 00:15:50,500 --> 00:15:52,167 Il veleno era stato mescolato con whisky. 373 00:15:52,167 --> 00:15:53,633 Giusto, allora. 374 00:15:53,633 --> 00:15:55,800 Controllerò il vetro per le impronte digitali. 375 00:15:55,800 --> 00:15:58,067 Dove aggrapparsi? di questa ioscina? 376 00:15:58,067 --> 00:16:00,233 Non è comunemente disponibile. 377 00:16:00,233 --> 00:16:02,400 Uh, anche se ne ho sentito parlare ospedali che lo utilizzano 378 00:16:02,400 --> 00:16:05,333 come sedativo per le madri durante il parto. 379 00:16:06,933 --> 00:16:09,367 -Buon lavoro. -Grazie, ispettore. 380 00:16:09,367 --> 00:16:11,700 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 381 00:16:11,700 --> 00:16:13,400 [Espira profondamente] 382 00:16:13,400 --> 00:16:16,433 [Conversazioni indistinte] 383 00:16:16,433 --> 00:16:18,700 Una serie di impronte digitali appartiene alla vittima, 384 00:16:18,700 --> 00:16:20,900 e ce n'è un altro, insieme non identificato. 385 00:16:20,900 --> 00:16:22,567 L'assassino? 386 00:16:22,567 --> 00:16:25,400 forse, anche se non è una certezza. 387 00:16:25,867 --> 00:16:28,267 Sarebbe interessante una partita. 388 00:16:28,267 --> 00:16:30,933 Signore, ho controllato l'elenco degli invitati. 389 00:16:30,933 --> 00:16:34,133 C'erano tre uomini invitati chi non erano presenti dopo l'omicidio. 390 00:16:36,233 --> 00:16:38,267 Uno di loro è un medico? 391 00:16:39,567 --> 00:16:43,233 Vivere sull'acqua nel cuore della città. 392 00:16:43,233 --> 00:16:48,233 Ashbridges Bay sarà riempita dentro, cresciuto e trasformato... 393 00:16:48,233 --> 00:16:52,100 nasce la città di domani sulla terra di domani. 394 00:16:52,100 --> 00:16:53,333 Funzionerà? 395 00:16:53,333 --> 00:16:55,800 Naturalmente lo farà! Non sei stato a Venezia? 396 00:16:55,800 --> 00:16:57,700 Neanche io. Olanda? 397 00:16:57,700 --> 00:16:58,967 Non mi interessano molto gli olandesi. 398 00:16:58,967 --> 00:17:02,100 Ma il punto è se possono farlo loro, possiamo farlo. 399 00:17:02,100 --> 00:17:03,833 I miei ingegneri sono i migliori nel mondo. 400 00:17:03,833 --> 00:17:05,533 E la loro fiducia è la mia fiducia, 401 00:17:05,533 --> 00:17:07,900 e la mia fiducia è tua. 402 00:17:07,900 --> 00:17:09,567 È piuttosto emozionante. 403 00:17:09,567 --> 00:17:12,167 Sto considerando di essere uno dei prima ad affittare un appartamento qui. 404 00:17:12,167 --> 00:17:14,433 Sarebbe grandioso anche se preferirei perdermi 405 00:17:14,433 --> 00:17:16,333 arrampicandosi la finestra della tua camera da letto. 406 00:17:16,900 --> 00:17:19,633 Non preoccuparti, figliolo. Non ho sentito una parola. 407 00:17:20,667 --> 00:17:22,733 Beh, chiaramente lo è una donna straordinaria. 408 00:17:22,733 --> 00:17:25,067 Notevole. E un avvocato, dici? 409 00:17:25,067 --> 00:17:26,200 SÌ. 410 00:17:26,200 --> 00:17:28,067 Ma tuo figlio è giusto altrettanto impressionante, lo sai. 411 00:17:28,067 --> 00:17:29,500 Ovviamente. 412 00:17:29,500 --> 00:17:32,933 Nessuno rispetta la polizia tanto quanto George Crabtree Sr. 413 00:17:32,933 --> 00:17:35,067 Ma George non è solo un agente di polizia. 414 00:17:35,067 --> 00:17:36,300 -È anche un autore. -Ehm... 415 00:17:36,300 --> 00:17:38,300 -Cosa? -Il suo nuovo libro è molto bello. 416 00:17:38,300 --> 00:17:39,800 Credo che lo sarà proprio una sensazione. 417 00:17:39,800 --> 00:17:40,667 Effie. 418 00:17:40,667 --> 00:17:44,067 Mio figlio, un autore? 419 00:17:44,067 --> 00:17:45,900 Che cosa terribilmente fantastica. 420 00:17:45,900 --> 00:17:48,233 Devo leggere questo libro. NO! Tutti devono leggerlo. 421 00:17:48,233 --> 00:17:49,367 Di cosa si tratta? 422 00:17:49,367 --> 00:17:51,567 È difficile da spiegare in realtà. 423 00:17:51,567 --> 00:17:55,067 Soprannaturale, quindi? Vampiri? Lupi mannari? Marziani? 424 00:17:55,067 --> 00:17:56,167 [Ridacchia] Beh, no. 425 00:17:56,167 --> 00:17:58,400 Ma la versione originale presentavano venusiani - 426 00:17:58,400 --> 00:18:00,133 -sai, da Venere. -Da Venere! 427 00:18:00,133 --> 00:18:01,933 Devi raccontarmi tutto! 428 00:18:01,933 --> 00:18:03,833 Bene, è passato alcune iterazioni, 429 00:18:03,833 --> 00:18:06,500 ma mi sentivo marziano erano un po' esagerati. 430 00:18:06,500 --> 00:18:08,933 GIORGIO SIGNORE: Penso di essere d'accordo. 431 00:18:08,933 --> 00:18:11,133 -Bravo ragazzo. -Signore... 432 00:18:12,433 --> 00:18:13,933 Signore, i registri bancari mostrano 433 00:18:13,933 --> 00:18:15,333 quel signor Shields aveva soldi. 434 00:18:15,333 --> 00:18:16,967 Era un investitore e un uomo d'affari. 435 00:18:16,967 --> 00:18:19,633 Ma poi tre anni fa, il suo conto è stato svuotato. 436 00:18:19,633 --> 00:18:21,767 -Non sappiamo cosa è successo? -Mnh-mnh. 437 00:18:21,767 --> 00:18:25,267 Tre anni fa ha iniziato lavorare in lavanderia. 438 00:18:25,967 --> 00:18:27,833 OH! Non c'è zucchero. 439 00:18:28,533 --> 00:18:30,200 Quindi in qualche modo ha perso tutto. 440 00:18:30,200 --> 00:18:32,667 -E l'ha nascosto a sua moglie. -Perché non dovrebbe? 441 00:18:32,667 --> 00:18:35,333 Le finanze dovrebbero appartenere a capofamiglia, Higgins. 442 00:18:35,333 --> 00:18:37,600 -Il ministro è d'accordo con me. -Signore? 443 00:18:37,600 --> 00:18:39,867 Bene, dice quella parte di il problema con me e Margaret 444 00:18:39,867 --> 00:18:42,067 è una mancanza di ruoli tradizionali in casa. 445 00:18:42,067 --> 00:18:44,967 Vede, signore, è esattamente questo perché non mi piace che Ruth lavori. 446 00:18:44,967 --> 00:18:46,333 Quando mia madre cominciò... 447 00:18:46,333 --> 00:18:49,200 Perché qualcuno dovrebbe voler uccidere un uomo senza soldi? 448 00:18:49,200 --> 00:18:50,200 Dov'è Murdoch? 449 00:18:50,200 --> 00:18:53,467 E' con un sospettato. Qualche dottore. 450 00:18:53,467 --> 00:18:55,233 Quella era una tazza di tè terribile, Higgins. 451 00:18:55,233 --> 00:18:56,600 Io... 452 00:18:56,600 --> 00:18:59,467 Sì, sono stato invitato all'evento. 453 00:18:59,467 --> 00:19:01,700 Ma ho deciso di non partecipare. 454 00:19:01,700 --> 00:19:03,833 Ma hai partecipato, Dottor Prescott. 455 00:19:03,833 --> 00:19:05,667 Un testimone ti ha visto litigare con un cameriere. 456 00:19:05,667 --> 00:19:08,667 Posso chiamare il testimone per identificarti se necessario. 457 00:19:08,667 --> 00:19:12,067 Ecco, ecco, mio ​​​​buon uomo. Non c'è bisogno di perdere la testa. 458 00:19:12,067 --> 00:19:16,867 Ci sono stato brevemente, ma l'ho fatto non partecipare alla presentazione. 459 00:19:16,867 --> 00:19:19,367 Mi scuso per il mio uso impreciso delle parole. 460 00:19:19,367 --> 00:19:21,200 Ora, di cosa si tratta? 461 00:19:21,200 --> 00:19:24,333 Quel cameriere è morto poco dopo lasciando la tua azienda. 462 00:19:24,333 --> 00:19:26,133 Che cosa? Shields è morto? 463 00:19:26,700 --> 00:19:27,967 Lo conoscevi? 464 00:19:29,067 --> 00:19:30,967 SÌ. 465 00:19:31,433 --> 00:19:32,700 Poveretto. 466 00:19:32,700 --> 00:19:35,333 Qual era il motivo della tua discussione? 467 00:19:35,333 --> 00:19:38,800 Alcuni anni fa, Shields, un vecchio amico, 468 00:19:38,800 --> 00:19:41,367 è venuto da me con un'opportunità. 469 00:19:41,367 --> 00:19:44,267 Era sempre confuso in queste cose, 470 00:19:44,267 --> 00:19:45,933 E spesso se la cavavano abbastanza bene. 471 00:19:45,933 --> 00:19:49,533 Questo era più grande degli altri, una "cosa sicura". 472 00:19:49,533 --> 00:19:52,733 Una specie di sala da musica a Cleveland. 473 00:19:52,733 --> 00:19:54,867 Non ho mai avuto i dettagli. 474 00:19:54,867 --> 00:19:58,733 Ma gli ho dato 5.000 dollari per questo. 475 00:19:58,733 --> 00:20:01,933 E non lo sapresti? Non l'ho mai più visto. 476 00:20:01,933 --> 00:20:04,733 È successo circa tre anni fa? 477 00:20:04,733 --> 00:20:08,333 A questo proposito. Da allora, mi sono comportato più che bene. 478 00:20:08,333 --> 00:20:12,667 Ma il povero Shields stava lottando, per non dire altro. 479 00:20:12,667 --> 00:20:16,400 Quando l'ho visto lavorare come cameriere... 480 00:20:16,400 --> 00:20:19,000 Ho provato a offrirgli dei soldi. 481 00:20:19,000 --> 00:20:21,300 Si è offeso e abbiamo litigato. 482 00:20:22,667 --> 00:20:25,800 Hai bevuto qualcosa prima? lasciando l'evento, dottore? 483 00:20:25,800 --> 00:20:27,267 No. 484 00:20:27,267 --> 00:20:29,433 Ci siamo identificati il bicchiere di whisky avvelenato 485 00:20:29,433 --> 00:20:30,800 che ha ucciso il signor Shields. 486 00:20:30,800 --> 00:20:34,300 E dato che te ne sei andato prima di bere qualcosa, 487 00:20:34,300 --> 00:20:35,933 non ci sarebbe modo 488 00:20:35,933 --> 00:20:39,033 che le tue impronte si troverebbero su quel vetro. 489 00:20:39,033 --> 00:20:40,500 Corretto? 490 00:20:42,200 --> 00:20:44,100 Non c'è corrispondenza, quindi? 491 00:20:44,100 --> 00:20:47,900 Come ho detto, Non ho mai toccato un bicchiere. 492 00:20:47,900 --> 00:20:49,900 Toodle-oo. 493 00:20:49,900 --> 00:20:52,267 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 494 00:20:55,433 --> 00:20:58,967 George Crabtree Sr. Proprio l'uomo che volevo vedere. 495 00:20:58,967 --> 00:21:00,233 Ispettore. 496 00:21:00,233 --> 00:21:01,567 -Che cos'è questo? -Un assegno. 497 00:21:01,567 --> 00:21:03,533 vorrei diventarlo uno dei tuoi investitori. 498 00:21:03,533 --> 00:21:05,667 Ah! Tom, non te ne pentirai. 499 00:21:05,667 --> 00:21:08,233 La città di domani sarà il più grande successo 500 00:21:08,233 --> 00:21:09,500 nella storia di Toronto. 501 00:21:09,500 --> 00:21:12,500 Ispettore, sono la signora Brackenreid consapevole di questo? 502 00:21:12,500 --> 00:21:14,233 Dovrei dannatamente sperare di no, Granchio. 503 00:21:14,233 --> 00:21:15,933 Ed è proprio come dovrebbe essere. 504 00:21:15,933 --> 00:21:17,833 Conosco un buon investimento quando ne vedo uno. 505 00:21:17,833 --> 00:21:20,333 Oh, a proposito. Ehm... 506 00:21:20,333 --> 00:21:21,833 Cos'è tutto questo? 507 00:21:21,833 --> 00:21:25,167 Mi capita semplicemente di essere al comando del fondo vedove e orfani. 508 00:21:25,167 --> 00:21:27,167 Stiamo cercando qualcosa un po' meglio 509 00:21:27,167 --> 00:21:29,100 di quelli avari Obbligazioni postali. 510 00:21:29,100 --> 00:21:31,367 Riprendi questi. Prendili adesso! 511 00:21:32,167 --> 00:21:34,200 Ho un'idea. 512 00:21:34,200 --> 00:21:36,700 [Applausi] 513 00:21:36,700 --> 00:21:39,900 Signore e signori, grazie a tutti per essere ritornati 514 00:21:39,900 --> 00:21:42,167 dopo il tragico evento dell'altra notte. 515 00:21:42,167 --> 00:21:45,500 La città di domani si inchinerà senza alcun impedimento. 516 00:21:45,500 --> 00:21:46,733 Spero che tutti voi abbiate avuto una possibilità 517 00:21:46,733 --> 00:21:48,567 per rivedere i dettagli della proposta 518 00:21:48,567 --> 00:21:50,400 e che sei arrivato con lo stomaco vuoto 519 00:21:50,400 --> 00:21:52,367 e aprire i libretti degli assegni. 520 00:21:52,367 --> 00:21:55,167 Investitori in questo progetto si unirà 521 00:21:55,167 --> 00:21:59,200 uno dei migliori di Toronto... L'ispettore Thomas Brackenreid. 522 00:21:59,200 --> 00:22:02,267 [Applausi] 523 00:22:03,900 --> 00:22:05,833 Grazie. [Ridacchia] 524 00:22:05,833 --> 00:22:10,467 Investirò per me stesso e anche per conto 525 00:22:10,467 --> 00:22:13,667 della polizia fondo per le vedove e gli orfani. 526 00:22:13,667 --> 00:22:16,867 Toronto è pronta per domani. 527 00:22:18,067 --> 00:22:20,433 [Sparo, vetro in frantumi] 528 00:22:20,433 --> 00:22:22,267 [La folla grida] 529 00:22:22,267 --> 00:22:24,267 Nessuno si muova! State tutti giù! 530 00:22:24,267 --> 00:22:27,067 [Musica drammatica] 531 00:22:35,333 --> 00:22:37,467 -Sei sicuro di stare bene? -Sto bene. 532 00:22:37,467 --> 00:22:39,067 Sto bene. 533 00:22:39,067 --> 00:22:41,133 Lo guarderesti? 534 00:22:41,833 --> 00:22:43,700 Buon Dio. 535 00:22:44,367 --> 00:22:46,767 Penso che qualcuno sta cercando di ucciderti. 536 00:22:50,233 --> 00:22:52,133 Sono corso verso l'uomo armato, ma se n'era andato. 537 00:22:52,133 --> 00:22:53,600 Non c'era modo di dirlo da che parte è andato. 538 00:22:53,600 --> 00:22:54,867 I ragazzi hanno perlustrato la zona, 539 00:22:54,867 --> 00:22:56,300 ma nessuno ha visto nessuno con una pistola. 540 00:22:56,833 --> 00:22:58,200 Il proiettile è venuto da fuori 541 00:22:58,200 --> 00:23:00,700 quindi nessuno degli investitori è presente avrebbe potuto farlo. 542 00:23:00,700 --> 00:23:04,267 Signore, pensa all'avvelenamento? era pensato anche per mio padre? 543 00:23:04,833 --> 00:23:06,800 Non lo so. 544 00:23:06,800 --> 00:23:09,367 Il mio sospettato, dottor Prescott, è stato rilasciato 545 00:23:09,367 --> 00:23:11,300 circa un'ora prima della sparatoria. 546 00:23:11,300 --> 00:23:13,633 Ora, le sue impronte non lo erano sul vetro avvelenato, 547 00:23:13,633 --> 00:23:16,300 ma quello stesso non lo esonera di per sé. 548 00:23:16,300 --> 00:23:18,533 Perché un dottore dovrebbe? vuoi ucciderlo? 549 00:23:18,533 --> 00:23:20,200 Non ne ho idea. 550 00:23:20,200 --> 00:23:21,733 E questo ancora non spiega 551 00:23:21,733 --> 00:23:25,633 perché il signor Shields si è intrufolato un evento vestito da cameriere. 552 00:23:25,633 --> 00:23:27,133 Segui i soldi, Murdoch. 553 00:23:27,133 --> 00:23:28,633 A proposito, 554 00:23:28,633 --> 00:23:32,067 Devo parlare con Crabtree Sr. di scrivere un nuovo assegno. 555 00:23:33,733 --> 00:23:35,733 L'ispettore ha ragione. 556 00:23:35,733 --> 00:23:39,100 Dobbiamo scoprire cosa possiamo sul passato del signor Shields... 557 00:23:39,100 --> 00:23:40,733 finanziari e non. 558 00:23:40,733 --> 00:23:43,533 Avere un paio di agenti andare in giro a casa sua 559 00:23:43,533 --> 00:23:46,100 e vedere se riescono a scavare eventuali documenti finanziari. 560 00:23:46,100 --> 00:23:48,867 E per favore, dillo a sua moglie Desidero parlare con lei. 561 00:23:48,867 --> 00:23:50,367 Giusto. 562 00:23:50,867 --> 00:23:55,067 Henry, ho qualcos'altro Vorrei che esaminassi. 563 00:23:55,067 --> 00:23:57,067 Ha menzionato il dottor Prescott 564 00:23:57,067 --> 00:24:00,800 uno sviluppo da music-hall a Cleveland. 565 00:24:00,800 --> 00:24:02,700 Vedi cosa puoi scoprire a riguardo 566 00:24:02,700 --> 00:24:07,967 e se c'è qualche connessione a George Crabtree Sr. 567 00:24:07,967 --> 00:24:09,333 Sì, signore. 568 00:24:09,333 --> 00:24:12,767 E, Henry, probabilmente è meglio non lo menzioniamo. 569 00:24:12,767 --> 00:24:14,400 -[Si schiarisce la gola] -Certamente, signore. 570 00:24:14,400 --> 00:24:16,067 Grazie. 571 00:24:16,067 --> 00:24:18,900 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 572 00:24:20,633 --> 00:24:23,767 Giacobbe Prescott. Sì, me lo ricordo. 573 00:24:23,767 --> 00:24:25,267 Un amico di mio marito. 574 00:24:25,267 --> 00:24:28,967 Non l'ho visto tra alcuni anni. 575 00:24:28,967 --> 00:24:30,900 Era a causa del rancore? 576 00:24:31,700 --> 00:24:33,600 Non sono a conoscenza di alcun rancore. 577 00:24:35,067 --> 00:24:38,267 È stato arrestato tre anni fa per aver aggredito tuo marito. 578 00:24:38,267 --> 00:24:41,267 Aggredire Stephen? Io... 579 00:24:42,467 --> 00:24:43,900 Non ne avevo idea. 580 00:24:44,433 --> 00:24:48,067 Tuo marito l'ha fatto eventuali altri nemici, 581 00:24:48,067 --> 00:24:50,233 persone a cui non piaceva? 582 00:24:50,233 --> 00:24:52,367 Non ci credo. 583 00:24:52,367 --> 00:24:54,867 Abbiamo amici adorabili. Posso darti i loro nomi. 584 00:24:56,467 --> 00:24:59,367 Ha mai menzionato un George Crabtree? 585 00:24:59,367 --> 00:25:01,733 NO. Non che mi ricordi. 586 00:25:01,733 --> 00:25:05,667 Ne eri a conoscenza? rapporti d'affari controversi? 587 00:25:05,667 --> 00:25:08,833 Non so niente dell'attività di mio marito. 588 00:25:09,500 --> 00:25:11,567 Salvo che, evidentemente, non ce n'erano stati 589 00:25:11,567 --> 00:25:12,800 tra un bel po' di tempo. 590 00:25:13,700 --> 00:25:17,367 Ora devo vendere la casa e tutto ciò che contiene. 591 00:25:18,267 --> 00:25:20,867 Mi dispiace molto, signora Shields. 592 00:25:22,367 --> 00:25:25,067 Qualcuno sta cercando di ucciderlo. Non è preoccupato? 593 00:25:25,067 --> 00:25:26,133 Non sembra esserlo. 594 00:25:26,133 --> 00:25:27,800 Eri in piedi proprio accanto a lui, George. 595 00:25:27,800 --> 00:25:30,100 Avresti potuto spararti. È sicuro stargli vicino? 596 00:25:30,100 --> 00:25:32,067 Effie, queste cose non può essere aiutato. 597 00:25:32,067 --> 00:25:34,367 Penso che sia meglio l'hai semplicemente tolto dalla tua mente. 598 00:25:34,367 --> 00:25:36,967 Ah, eccoti qui. Ho appena risolto il tuo problema. 599 00:25:36,967 --> 00:25:38,067 Ehm, quale problema? 600 00:25:38,067 --> 00:25:39,900 Di persone che non sanno leggere il tuo libro. 601 00:25:39,900 --> 00:25:42,567 Ho appena acquistato una casa editrice. 602 00:25:42,567 --> 00:25:43,400 Che cosa? 603 00:25:43,400 --> 00:25:45,667 Beh, non ancora del tutto. 604 00:25:46,700 --> 00:25:48,067 Là. 605 00:25:48,067 --> 00:25:50,600 Ora ho acquistato una casa editrice. 606 00:25:51,133 --> 00:25:53,767 Congratulazioni, signor Crabtree. 607 00:25:53,767 --> 00:25:57,700 Il signor Crabtree Sr. E non dimenticarlo. 608 00:25:58,367 --> 00:25:59,367 Sedersi. Sedersi. 609 00:25:59,367 --> 00:26:02,833 Uh... Uh, hai... hai... 610 00:26:04,100 --> 00:26:06,100 ...ne hai comprato un intero casa editrice? 611 00:26:06,100 --> 00:26:07,267 Emozionante, vero? 612 00:26:07,267 --> 00:26:09,600 Faremo 5.000 copie per cominciare. 613 00:26:09,600 --> 00:26:11,267 Sei proprio arrabbiato? 614 00:26:11,267 --> 00:26:13,500 Il libro di George non può essere venduto 5.000 copie. 615 00:26:13,500 --> 00:26:15,867 Beh, pensavo che avessi detto sarebbe stata una sensazione. 616 00:26:15,867 --> 00:26:18,233 Potrebbe vendere 5.000 copie nel tempo, 617 00:26:18,233 --> 00:26:20,533 ma ci vorrà plauso della critica, passaparola. 618 00:26:20,533 --> 00:26:23,200 Non è un papà che volerà fuori dalle edicole. 619 00:26:23,200 --> 00:26:26,100 A questo dico, signora, pshaw. 620 00:26:26,100 --> 00:26:28,867 È una delle mie parole preferite. Molto soddisfacente da dire. Provalo. 621 00:26:28,867 --> 00:26:31,067 Uh, cavolo! Oh, è molto bello. 622 00:26:31,067 --> 00:26:32,233 Uh, cavolo! 623 00:26:32,233 --> 00:26:34,433 Pshaw! Ho un capitale sufficiente. 624 00:26:34,433 --> 00:26:36,767 Stanno arrivando soldi per lo sviluppo del lungomare 625 00:26:36,767 --> 00:26:38,133 che non sarà necessario per almeno un anno. 626 00:26:38,133 --> 00:26:39,667 Il denaro appartiene agli investitori. 627 00:26:39,667 --> 00:26:42,300 Lo hanno investito. Dovrei farne uso. 628 00:26:42,300 --> 00:26:44,267 Ora, hai qualche idea? per la copertina? 629 00:26:44,267 --> 00:26:46,667 Lo sai, l'ho fatto. Uh, l'hai letto? 630 00:26:46,667 --> 00:26:48,700 L'ho iniziato. 631 00:26:48,700 --> 00:26:50,700 Non hai sentito? cosa diceva tuo padre? 632 00:26:50,700 --> 00:26:51,867 SÌ. Naturalmente ho sentito. 633 00:26:51,867 --> 00:26:53,600 E' in prestito dal progetto del lungomare 634 00:26:53,600 --> 00:26:55,400 comprare quella casa editrice. 635 00:26:55,400 --> 00:26:57,800 Mio padre ha fatto fortuna per centinaia di uomini. 636 00:26:57,800 --> 00:26:59,867 Se ci crede investimenti, perché non dovremmo? 637 00:26:59,867 --> 00:27:01,267 È rischioso. 638 00:27:01,267 --> 00:27:02,933 Quindi non pensi che il mio libro venderà? 639 00:27:02,933 --> 00:27:04,367 Non importa cosa penso. 640 00:27:04,367 --> 00:27:05,700 Se sta investendo in qualcosa di nuovo, 641 00:27:05,700 --> 00:27:08,067 dovrebbe consultare la gente chi ha messo i soldi. 642 00:27:08,067 --> 00:27:09,400 Sì, ma si fidano di lui. 643 00:27:09,400 --> 00:27:11,067 Ecco perché glielo danno i loro soldi in primo luogo. 644 00:27:11,067 --> 00:27:13,067 È inappropriato. È sconsiderato. 645 00:27:13,067 --> 00:27:14,733 Spericolato. Sai cosa? 646 00:27:14,733 --> 00:27:17,100 Questa è la differenza tra te e un Crabtree. 647 00:27:17,100 --> 00:27:20,067 Come puoi ottenere il meglio se tutto quello che vedi è il peggio? 648 00:27:20,067 --> 00:27:21,167 Giorgio. 649 00:27:21,167 --> 00:27:23,867 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 650 00:27:25,300 --> 00:27:27,700 Non c'era quasi nulla nei file della vittima. 651 00:27:27,700 --> 00:27:29,533 Solo alcuni vecchi documenti di investimento. 652 00:27:29,533 --> 00:27:31,533 -Niente che riguardi un music-hall? -No, signore. 653 00:27:31,533 --> 00:27:33,367 Ma ho telefonato a una biblioteca a Cleveland 654 00:27:33,367 --> 00:27:35,167 e li ho fatti cercare articoli dal momento. 655 00:27:35,167 --> 00:27:37,067 Ho una trascrizione. 656 00:27:38,333 --> 00:27:41,600 Posso... Perché hai scritto così piccolo? 657 00:27:41,600 --> 00:27:43,267 Stavo cercando di risparmiare spazio. 658 00:27:43,267 --> 00:27:45,467 Mi aspettavo che fosse più lungo. 659 00:27:46,067 --> 00:27:47,433 "Una sala da musica con 660 00:27:47,433 --> 00:27:53,100 tutti i più grandi musicisti mai conosciuto in permanenza..." 661 00:27:53,767 --> 00:27:56,067 -Visualizzazione. -"...display." 662 00:27:56,067 --> 00:27:57,733 Il bibliotecario se lo ricordò, signore. 663 00:27:57,733 --> 00:27:59,900 Ha detto che sarebbe successo l'apice della tecnologia - 664 00:27:59,900 --> 00:28:04,600 musica registrata e tutto il resto, una sala da musica del futuro. 665 00:28:04,600 --> 00:28:06,367 Ma non è mai successo. 666 00:28:06,367 --> 00:28:07,533 HIGGINS: No. 667 00:28:07,533 --> 00:28:09,800 A quanto pare, lo sviluppatore incanalato gli investimenti 668 00:28:09,800 --> 00:28:11,067 in altri progetti. 669 00:28:11,067 --> 00:28:12,400 Non era rimasto nulla nei conti 670 00:28:12,400 --> 00:28:14,400 quando è arrivato il momento per rompere il terreno. 671 00:28:14,400 --> 00:28:16,600 Tutti hanno perso i loro soldi. 672 00:28:18,367 --> 00:28:20,467 Hanno detto? chi era lo sviluppatore? 673 00:28:21,500 --> 00:28:23,333 Sì, signore. 674 00:28:23,333 --> 00:28:25,500 Uh, George, forse potresti... 675 00:28:25,500 --> 00:28:27,800 Era George Crabtree, non è stato così? 676 00:28:30,767 --> 00:28:32,600 MURDOCH: Mi dispiace, George. 677 00:28:32,600 --> 00:28:35,467 Un truffatore. Avrei dovuto saperlo. 678 00:28:35,467 --> 00:28:38,500 W-Non lo sappiamo ancora tutta la storia. 679 00:28:38,500 --> 00:28:40,333 I suoi investitori hanno perso dei soldi. 680 00:28:40,333 --> 00:28:41,900 Questo non lo rende un criminale. 681 00:28:41,900 --> 00:28:43,633 OH. Solo frode, quindi. 682 00:28:43,633 --> 00:28:45,200 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 683 00:28:45,200 --> 00:28:47,067 Cosa ti ha detto esattamente? 684 00:28:47,067 --> 00:28:48,933 Beh, mi ha detto che sarebbe stato qui. 685 00:28:48,933 --> 00:28:50,633 Forse ha paura di quello che dirai. 686 00:28:50,633 --> 00:28:52,100 Non gliel'ho detto di cosa si trattava. 687 00:28:52,100 --> 00:28:53,867 Potrebbe averlo dedotto dal tuo tono. 688 00:28:53,867 --> 00:28:55,700 SÌ. Deduco che avrebbe dovuto. 689 00:28:55,700 --> 00:28:57,867 Quell'uomo è un truffatore, un bugiardo. 690 00:28:57,867 --> 00:29:01,200 H-Non sta meglio piuttosto che un imbroglione della fiducia. 691 00:29:01,200 --> 00:29:03,800 E ora ci sta provando accostarne uno a suo figlio. 692 00:29:03,800 --> 00:29:06,400 Potrebbe semplicemente essere un uomo chi ha commesso degli errori. 693 00:29:06,400 --> 00:29:08,067 No, no, no. Effie, avevi ragione 694 00:29:08,067 --> 00:29:09,633 Avevi ragione in primo luogo. 695 00:29:09,633 --> 00:29:13,433 Lui è... o è uno stupido o una frode. 696 00:29:14,067 --> 00:29:16,100 Avrei dovuto saperlo meglio. 697 00:29:19,800 --> 00:29:21,967 [La musica continua] 698 00:29:23,300 --> 00:29:27,333 Hai visto la vittima litigare l'uomo baffuto, Prescott. 699 00:29:27,333 --> 00:29:28,933 Dov'era questo? 700 00:29:29,967 --> 00:29:31,300 Qui. 701 00:29:33,067 --> 00:29:35,233 E hai visto anche la vittima offrendo una bevanda 702 00:29:35,233 --> 00:29:36,567 a George Crabtree Sr. 703 00:29:36,567 --> 00:29:38,967 Questo prima o dopo? questo argomento? 704 00:29:38,967 --> 00:29:40,800 Qualche istante dopo. 705 00:29:40,800 --> 00:29:45,333 Posò la bevanda sul vassoio e ho provveduto a consegnarlo. 706 00:29:47,733 --> 00:29:50,833 Quindi George Crabtree Sr. era qui, 707 00:29:50,833 --> 00:29:53,167 solo a pochi metri di distanza da questo argomento. 708 00:29:53,167 --> 00:29:54,367 Corretto. 709 00:29:54,367 --> 00:29:57,533 L'argomento ha ritardato la consegna della bevanda. 710 00:29:57,533 --> 00:30:00,700 Il signor Crabtree lo rimproverò il suo amico per questo ritardo. 711 00:30:00,700 --> 00:30:01,933 Il suo amico? 712 00:30:01,933 --> 00:30:05,500 Ha detto, scherzando, che sarebbe arrabbiato con lui 713 00:30:05,500 --> 00:30:09,100 per aver impiegato così tanto tempo se loro non erano così buoni amici. 714 00:30:09,100 --> 00:30:10,900 Eppure George Crabtree Sr. 715 00:30:10,900 --> 00:30:13,367 ha affermato di non essersi mai incontrati l'uomo. 716 00:30:13,367 --> 00:30:15,800 Prescott non c'era per uccidere il cameriere. 717 00:30:15,800 --> 00:30:17,400 Stavano lavorando insieme. 718 00:30:17,400 --> 00:30:21,633 Entrambi volevano il signor Crabtree morto, ma qualcosa è andato storto. 719 00:30:21,633 --> 00:30:23,467 Uno di loro ha avuto paura. 720 00:30:23,467 --> 00:30:27,600 Hanno discusso e George Crabtree Sr. ha sentito per caso. 721 00:30:27,600 --> 00:30:31,333 Conosceva Shields e lo capiva cosa stavano facendo. 722 00:30:32,367 --> 00:30:34,100 Dategli solo da bere. 723 00:30:34,100 --> 00:30:36,467 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 724 00:30:42,367 --> 00:30:44,100 Perché ci hai messo così tanto tempo? 725 00:30:44,100 --> 00:30:45,267 Notte intensa. 726 00:30:46,467 --> 00:30:48,967 Oh, Russo. La tua salute. 727 00:30:49,867 --> 00:30:52,767 Ho notato qualcos'altro, Investigatore -- 728 00:30:52,767 --> 00:30:54,700 qualcosa che potrebbe essere rilevante dato questo contesto. 729 00:30:54,700 --> 00:30:55,767 OH? 730 00:30:55,767 --> 00:30:57,733 Quella notte, signor Crabtree 731 00:30:57,733 --> 00:30:59,833 portava il suo drink nella sua mano. 732 00:30:59,833 --> 00:31:03,600 Ma non ne bevve mai un sorso. 733 00:31:05,333 --> 00:31:07,767 MURDOCH: Sapeva che era stato avvelenato. 734 00:31:07,767 --> 00:31:10,967 E invece di smaltirlo, aspettava la sua occasione 735 00:31:10,967 --> 00:31:13,100 per convincere Shields berlo lui stesso. 736 00:31:14,867 --> 00:31:17,500 Insistere. Grazie mille. 737 00:31:17,500 --> 00:31:20,733 MURDOCH: Due uomini hanno deciso di uccidere George Crabtree quella notte. 738 00:31:20,733 --> 00:31:23,333 Invece ne uccise uno. 739 00:31:25,133 --> 00:31:26,600 Vile. 740 00:31:27,500 --> 00:31:29,067 Cosa stiamo aspettando, Murdoch? 741 00:31:29,067 --> 00:31:30,167 Arrestiamolo. 742 00:31:30,167 --> 00:31:32,567 Ne abbiamo abbastanza per un arresto, signore, 743 00:31:32,567 --> 00:31:34,433 ma il caso è circostanziale. 744 00:31:34,433 --> 00:31:36,600 Rende conto di tutto degli eventi conosciuti, 745 00:31:36,600 --> 00:31:38,767 ma questo non prova è vero. 746 00:31:38,767 --> 00:31:42,133 Nessuno vorrà investire nella sua maledetta città futura adesso. 747 00:31:42,133 --> 00:31:44,433 Probabilmente è rovinato il fondo per le vedove e gli orfani. 748 00:31:44,433 --> 00:31:45,800 Il bastardo merita di marcire. 749 00:31:47,967 --> 00:31:50,500 C'è una cosa ciò potrebbe rafforzare la nostra causa. 750 00:31:51,067 --> 00:31:53,400 C'è il secondo set di impronte digitali non identificate 751 00:31:53,400 --> 00:31:54,900 sul vetro avvelenato. 752 00:31:54,900 --> 00:31:56,633 Se potessi procurarmene un set 753 00:31:56,633 --> 00:31:58,767 di George Crabtree Sr impronte digitali, allora forse... 754 00:31:58,767 --> 00:32:00,900 Potrei essere in grado di aiutarti con questo, Murdoch. 755 00:32:00,900 --> 00:32:03,067 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 756 00:32:10,200 --> 00:32:12,233 Giusto, allora. Lo arresterò io stesso. 757 00:32:12,233 --> 00:32:15,233 Signore... dovremmo dirlo a George? prima? 758 00:32:15,233 --> 00:32:18,867 Lo diremo a Crabtree una volta che suo padre è dietro le sbarre. 759 00:32:19,767 --> 00:32:21,833 BRACKENREID: Ehi! Aprire! [Bussare alla porta] 760 00:32:21,833 --> 00:32:23,500 Giusto. Stiamo entrando. 761 00:32:23,500 --> 00:32:25,667 [Musica drammatica] 762 00:32:25,667 --> 00:32:27,433 Maledetto inferno. 763 00:32:27,433 --> 00:32:30,200 Alzarsi. Sei dannatamente imbarazzante. 764 00:32:31,067 --> 00:32:33,600 Cosa c'è che non va in lui? Pensi che sia ubriaco? 765 00:32:33,600 --> 00:32:36,067 Non sono ubriaco, amico. 766 00:32:36,067 --> 00:32:38,100 George Crabtree, sei in arresto. 767 00:32:38,100 --> 00:32:39,667 Bene. 768 00:32:39,733 --> 00:32:41,167 Bene. 769 00:32:42,467 --> 00:32:44,500 Il gioco è finito. 770 00:32:46,100 --> 00:32:48,267 Portami via. 771 00:32:48,267 --> 00:32:50,633 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 772 00:32:52,800 --> 00:32:55,067 Quindi mio padre ha ucciso quell'uomo? 773 00:32:55,067 --> 00:32:57,400 Ci ha chiesto di arrestarlo. 774 00:32:57,400 --> 00:32:59,733 Non abbiamo ancora sentito la sua confessione. 775 00:32:59,733 --> 00:33:02,767 Parlerò con lui adesso. 776 00:33:02,767 --> 00:33:04,700 Mi piacerebbe venire con te. 777 00:33:05,500 --> 00:33:07,767 Non sono sicuro che sia una buona idea. 778 00:33:07,767 --> 00:33:10,100 Signore, merito... 779 00:33:10,100 --> 00:33:12,300 Merito almeno di sentire quello che ha da dire. 780 00:33:15,233 --> 00:33:19,067 Hai visto Shields e Prescott cospirando per avvelenare la tua bevanda. 781 00:33:19,067 --> 00:33:20,733 Le tue impronte sul vetro 782 00:33:20,733 --> 00:33:23,267 conferma che lo eri il destinatario previsto. 783 00:33:23,267 --> 00:33:25,400 Ma hai ribaltato la situazione su di loro. 784 00:33:25,400 --> 00:33:27,167 Sapevi che Shields era un bevitore 785 00:33:27,167 --> 00:33:29,900 e non sarebbe difficile per convincerlo a bere qualcosa. 786 00:33:29,900 --> 00:33:32,733 Non lo so davvero di cosa stai parlando. 787 00:33:32,733 --> 00:33:35,833 Ci hai mentito di conoscere il signor Shields. 788 00:33:35,833 --> 00:33:39,833 Un testimone lo conferma lo considerava un vecchio amico. 789 00:33:39,833 --> 00:33:41,100 E' vero. 790 00:33:42,067 --> 00:33:43,967 Sono un bugiardo. 791 00:33:43,967 --> 00:33:46,267 Ma non ti stavo mentendo. 792 00:33:47,633 --> 00:33:50,167 Quell'uomo sembrava ricordarsi di me da qualche parte, 793 00:33:50,167 --> 00:33:53,700 così ho fatto finta di ricordarmelo anch'io. 794 00:33:54,167 --> 00:33:55,733 MURDOCH: Gli hai fatto perdere la sua fortuna... 795 00:33:55,733 --> 00:33:57,533 il music-hall di Cleveland. 796 00:33:57,533 --> 00:34:00,600 Ho perso soldi a molte persone a Cleveland. 797 00:34:00,600 --> 00:34:02,367 E ovunque. 798 00:34:02,367 --> 00:34:05,233 Gli investitori qui sono già allarmati. 799 00:34:05,233 --> 00:34:07,900 Sta cadendo a pezzi ed è tutta colpa mia. 800 00:34:07,900 --> 00:34:10,533 È per questo che hai scelto di uccidere? Signor Shields... 801 00:34:11,167 --> 00:34:13,567 ...invece di limitarsi a smaltire della bevanda avvelenata - 802 00:34:13,567 --> 00:34:16,467 per impedirgli di rivelarlo i tuoi fallimenti passati? 803 00:34:16,467 --> 00:34:19,433 No. Non l'ho ucciso. 804 00:34:19,967 --> 00:34:21,933 George, devi farlo credimi. 805 00:34:21,933 --> 00:34:24,333 -Non l'ho fatto. -Perché dovrei crederti? 806 00:34:24,333 --> 00:34:25,967 Sei un bugiardo. L'hai appena detto. 807 00:34:25,967 --> 00:34:27,133 Saluti qualcuno come un amico, 808 00:34:27,133 --> 00:34:28,467 poi dici che non ricordi loro, 809 00:34:28,467 --> 00:34:31,800 per tutto il tempo vantandosi, "Oh, non dimentico mai una faccia." 810 00:34:33,300 --> 00:34:34,867 GIORGIO SIGNORE: Non lo ricordo. 811 00:34:36,600 --> 00:34:39,733 Gli ho rovinato la vita, e non riesco nemmeno a ricordarlo. 812 00:34:40,367 --> 00:34:42,200 Questo è... questo è un atto. 813 00:34:42,200 --> 00:34:45,533 Questo è qualcosa da... da... per guadagnare un po' di simpatia. 814 00:34:47,200 --> 00:34:48,700 È vergognoso. 815 00:34:48,700 --> 00:34:50,667 [Conversazioni indistinte] 816 00:34:50,667 --> 00:34:52,400 [La porta si chiude] 817 00:34:52,400 --> 00:34:55,500 [ Viene riprodotta musica a ritmo lento ] 818 00:34:55,500 --> 00:34:57,567 Cosa c'è che non va in quell'uomo? 819 00:34:57,567 --> 00:34:59,433 Voglio dire, chi potrebbe esserlo? così insensibile? 820 00:34:59,433 --> 00:35:02,267 Che tipo di persona potrebbe prendere i soldi della gente, 821 00:35:02,267 --> 00:35:04,833 uccidere un uomo, e poi non mostrare rimorso? 822 00:35:04,833 --> 00:35:07,367 Proprio quello... quella farsa. 823 00:35:07,367 --> 00:35:09,667 Non ne sono sicuro ecco cosa sta succedendo. 824 00:35:09,667 --> 00:35:12,433 Signore, ne sono certo. 825 00:35:12,433 --> 00:35:14,700 Mi rendo conto di aver solo saputo mio padre qualche giorno, 826 00:35:14,700 --> 00:35:16,500 ma sento di conoscerlo. 827 00:35:16,500 --> 00:35:19,067 E questo... proprio così una persona completamente diversa. 828 00:35:19,067 --> 00:35:22,900 Un uomo semplicemente non si volta dal bene al male, Murdoch. 829 00:35:22,900 --> 00:35:25,500 Signore, ricordo che Julia me lo disse su una condizione 830 00:35:25,500 --> 00:35:28,267 che ha osservato in uno dei suoi pazienti, 831 00:35:28,267 --> 00:35:32,267 un disturbo in cui il soggetto andrebbe avanti e indietro 832 00:35:32,267 --> 00:35:38,067 tra euforica mania e profonda... depressione. 833 00:35:38,067 --> 00:35:41,633 Stai dicendo che è ciò che rende Crabtree Sr. così? 834 00:35:42,100 --> 00:35:44,167 È una possibilità. 835 00:35:44,167 --> 00:35:46,300 Anche così, dire che non sta fingendo. 836 00:35:46,300 --> 00:35:50,067 Di' che lo fa davvero diventi giù ogni tanto. 837 00:35:50,467 --> 00:35:51,833 E' ancora un impostore. 838 00:35:53,067 --> 00:35:55,167 E' ancora rovinato la vita delle persone. 839 00:35:56,200 --> 00:35:58,233 E ha ucciso un uomo per questo motivo. 840 00:36:00,767 --> 00:36:03,767 Perché ti comporti in questo modo? Che razza di gioco è questo? 841 00:36:04,400 --> 00:36:06,133 Non è un gioco, figliolo. 842 00:36:06,133 --> 00:36:11,600 Sono sempre stato così... alti e bassi per tutta la mia vita. 843 00:36:12,133 --> 00:36:14,267 Mi sento bene per un po'. 844 00:36:15,567 --> 00:36:17,400 Poi arriva. 845 00:36:18,367 --> 00:36:20,767 Non c'è mai alcun motivo. 846 00:36:20,767 --> 00:36:22,933 Arriva e basta. 847 00:36:22,933 --> 00:36:25,133 E questo è quello che è successo a Cleveland? 848 00:36:25,133 --> 00:36:29,567 A Cleveland, poi... dappertutto. 849 00:36:30,700 --> 00:36:32,567 E sta accadendo qui adesso. 850 00:36:33,100 --> 00:36:35,400 Ho preso in prestito dei soldi molte volte. 851 00:36:35,400 --> 00:36:37,167 A volte va bene. 852 00:36:37,167 --> 00:36:41,533 A volte... mi sento giù. 853 00:36:42,600 --> 00:36:44,767 E tutto crolla. 854 00:36:47,867 --> 00:36:52,400 Il detective crede di sì essere...una condizione, una malattia. 855 00:36:52,400 --> 00:36:55,300 Se è così, allora forse si potrebbe fare qualcosa. 856 00:36:55,300 --> 00:36:57,133 Sono distrutto. 857 00:36:57,133 --> 00:36:59,767 Sono nato rotto. 858 00:37:01,933 --> 00:37:03,600 Sei fortunato che non ci sia mai stato. 859 00:37:03,600 --> 00:37:05,900 -Non dirlo. -Ti ho abbandonato. 860 00:37:07,133 --> 00:37:09,700 Non sapevo che lo stavo facendo, ma l'ho fatto. 861 00:37:09,700 --> 00:37:12,167 Aspetto. Hai ucciso quell'uomo? 862 00:37:12,167 --> 00:37:13,767 No. 863 00:37:14,367 --> 00:37:16,300 E non ho mentito. 864 00:37:16,900 --> 00:37:19,333 Ho arricchito molti uomini e tanti uomini poveri, 865 00:37:19,333 --> 00:37:23,867 e ricordo ognuno di essi tranne questo cameriere. 866 00:37:23,867 --> 00:37:26,067 Non so come potrei dimenticare. 867 00:37:26,867 --> 00:37:28,367 Era di Cleveland? 868 00:37:28,367 --> 00:37:31,067 Da Toronto, ma ha investito con te a Cleveland. 869 00:37:31,067 --> 00:37:32,500 Qual è il suo nome, di nuovo? 870 00:37:32,500 --> 00:37:34,400 Stefano Shields. 871 00:37:35,400 --> 00:37:37,067 Scudi. 872 00:37:38,567 --> 00:37:40,433 Scudi. 873 00:37:43,167 --> 00:37:45,067 -Non l'ho mai incontrato. -Devi averlo fatto. 874 00:37:45,067 --> 00:37:46,833 Deve averti firmato un assegno o qualcosa del genere. 875 00:37:46,833 --> 00:37:50,633 Sì, ma solo io ha avuto a che fare con sua moglie. 876 00:37:51,733 --> 00:37:53,600 -Sua moglie? -SÌ. 877 00:37:53,600 --> 00:37:56,400 Le piaceva il music-hall. Ha fatto le domande. 878 00:37:56,400 --> 00:37:59,467 Lei gli ha detto cosa fare. Ha solo firmato l'assegno. 879 00:38:00,067 --> 00:38:02,100 Povera donna. 880 00:38:02,100 --> 00:38:05,300 L'ho rovinata, e ora è tutta sola. 881 00:38:09,067 --> 00:38:10,367 [La porta si apre] 882 00:38:10,933 --> 00:38:13,967 Signore, era la moglie di Shields. 883 00:38:13,967 --> 00:38:15,833 Lo sapeva tutto sull'investimento. 884 00:38:15,833 --> 00:38:17,633 Sapeva che suo marito aveva perso tutti i soldi. 885 00:38:17,633 --> 00:38:19,600 In effetti, non l'aveva perso. L'aveva fatto. 886 00:38:19,600 --> 00:38:22,067 Quindi ci sta mentendo... su tutto. 887 00:38:22,067 --> 00:38:24,100 Signore, so che è mio padre. 888 00:38:24,100 --> 00:38:25,767 So che è impossibile rimanere imparziale. 889 00:38:25,767 --> 00:38:27,800 Ma non penso che abbia ucciso Signor Shields. 890 00:38:27,800 --> 00:38:30,333 Beh, fa per lei tentare di sparare a tuo padre. 891 00:38:30,333 --> 00:38:33,833 Ma perché dovrebbe organizzare? avvelenare il proprio marito? 892 00:38:33,833 --> 00:38:36,067 Signore, non ne sono sicuro. Ma pensaci. 893 00:38:38,067 --> 00:38:39,333 Il bicchiere avvelenato 894 00:38:39,333 --> 00:38:41,233 era certamente quello Gli scudi li diedero a mio padre. 895 00:38:41,233 --> 00:38:43,133 C'erano le sue impronte su di esso. 896 00:38:43,133 --> 00:38:45,400 MURDOCH: E possiamo dedurre sapeva che il vetro era avvelenato 897 00:38:45,400 --> 00:38:49,167 perché lo portava in giro tutta la notte senza bere un sorso. 898 00:38:49,167 --> 00:38:51,900 Ma, signore... è proprio così. 899 00:38:51,900 --> 00:38:54,833 Mio padre ne ha sempre un bicchiere nella sua mano. 900 00:38:54,833 --> 00:38:57,400 Non l'ho mai visto bere un sorso. 901 00:39:00,533 --> 00:39:02,067 È tutto per lo spettacolo. 902 00:39:02,067 --> 00:39:03,867 Gli ho chiesto se ricordava quando e dove 903 00:39:03,867 --> 00:39:05,700 posò il bicchiere pieno. 904 00:39:05,700 --> 00:39:07,767 Ha detto che è stato quando l'ha trovato Scudi al bar 905 00:39:07,767 --> 00:39:10,300 per dare una mancia all'uomo. 906 00:39:10,300 --> 00:39:13,267 [Musica drammatica] 907 00:39:14,533 --> 00:39:16,067 Qualcun altro ha cambiato gli occhiali. 908 00:39:16,067 --> 00:39:17,333 Ma chi? 909 00:39:17,333 --> 00:39:20,067 Voglio dire, il nostro uomo con i baffi erano già spariti. 910 00:39:20,633 --> 00:39:24,067 Forse il nostro nuovo co-cospiratore può aiutare a fare un po' di luce. 911 00:39:24,067 --> 00:39:25,600 Cos'è tutto questo? 912 00:39:25,600 --> 00:39:27,600 MURDOCH: Ci ha mentito, signora Shields. 913 00:39:27,600 --> 00:39:29,067 Non ho fatto niente del genere. 914 00:39:29,067 --> 00:39:32,700 Sappiamo che l'hai fatto e lo saremo in grado di dimostrare che hai fatto molto di più. 915 00:39:32,700 --> 00:39:34,433 Murdoch. 916 00:39:34,433 --> 00:39:37,700 Questa è una sciocchezza. Quella è la pistola di mio marito. 917 00:39:37,700 --> 00:39:40,567 Sì, e sono fiducioso sarà una partita 918 00:39:40,567 --> 00:39:43,367 per il proiettile che quasi uccise George Crabtree Sr. 919 00:39:43,900 --> 00:39:44,967 Una partita? 920 00:39:45,500 --> 00:39:48,967 Ogni canna di fucile lascia un pezzo unico serie di marcature su ogni proiettile. 921 00:39:48,967 --> 00:39:51,633 Lo dimostreremo che gli hai sparato. 922 00:39:51,633 --> 00:39:53,500 Ti ha perso tutto. 923 00:39:55,733 --> 00:39:57,733 Ha rovinato le nostre vite. 924 00:39:57,733 --> 00:40:00,200 Riuscivamo a malapena a tenere il passo apparenze. 925 00:40:01,067 --> 00:40:02,833 La gente lo sapeva. 926 00:40:02,833 --> 00:40:04,167 Ha ripulito anche me 927 00:40:04,167 --> 00:40:06,367 ma non sono andato a sparare con un fucile in una stanza affollata. 928 00:40:06,367 --> 00:40:07,833 Il mio obiettivo è vero. 929 00:40:07,833 --> 00:40:09,033 Non abbastanza vero. 930 00:40:09,033 --> 00:40:11,067 sei in arresto La signora Shields. 931 00:40:11,633 --> 00:40:15,100 Non ci è rimasto niente. E cosa gli è successo? 932 00:40:15,633 --> 00:40:17,900 Ha trovato più persone, più soldi, 933 00:40:17,900 --> 00:40:19,767 non una cura al mondo. 934 00:40:23,800 --> 00:40:25,300 Bene. 935 00:40:25,300 --> 00:40:27,633 Portami via se devi. 936 00:40:27,633 --> 00:40:30,800 Qualunque cosa sarebbe meglio che continuare questa farsa. 937 00:40:30,800 --> 00:40:32,800 Mi dispiace solo che non abbiamo ottenuto il bastardo. 938 00:40:32,800 --> 00:40:34,167 Attenta a come parli, signora. 939 00:40:34,167 --> 00:40:37,867 E il dottor Prescott? Faceva parte della tua cospirazione? 940 00:40:37,867 --> 00:40:40,000 Si è rivoltato contro tuo marito? 941 00:40:40,000 --> 00:40:42,767 FEDE: No. Non ne sapeva nulla. 942 00:40:43,367 --> 00:40:45,967 MURDOCH: Dove hai preso il veleno? 943 00:40:45,967 --> 00:40:49,600 FAITH: L'ho letto e l'ho rubato alcuni dallo studio del mio medico. 944 00:40:50,767 --> 00:40:53,700 BRACKENREID: E chi ha ucciso tuo marito? 945 00:40:53,700 --> 00:40:55,733 [La musica continua] 946 00:40:57,900 --> 00:41:01,933 FAITH: Stephen era un idiota... un idiota e un ubriaco. 947 00:41:03,067 --> 00:41:05,133 Probabilmente è stato un incidente. 948 00:41:08,400 --> 00:41:11,100 Gliel'ho sempre detto si sarebbe ubriacato fino alla morte. 949 00:41:12,300 --> 00:41:13,333 Idiota. 950 00:41:17,633 --> 00:41:20,400 Uh, facciamo a pezzi il contratto 951 00:41:20,400 --> 00:41:21,933 e far finta che non sia mai successo. 952 00:41:21,933 --> 00:41:24,333 Ma è successo. Volevo che accadesse. 953 00:41:24,333 --> 00:41:26,567 Non devi farlo. E il tuo libro? 954 00:41:26,567 --> 00:41:29,067 Vorrei che il mio libro fosse pubblicato per proprio merito. 955 00:41:29,067 --> 00:41:31,733 E se te lo offrissi? 3% del prezzo di acquisto 956 00:41:31,733 --> 00:41:32,733 come sanzione? 957 00:41:32,733 --> 00:41:34,400 Sono tutti i soldi che ho. 958 00:41:34,400 --> 00:41:35,733 Non mi interessa. 959 00:41:35,733 --> 00:41:38,400 Un accordo è un accordo, e questo è tutto. 960 00:41:38,400 --> 00:41:40,867 Hai familiarità? con ciclotimia? 961 00:41:40,867 --> 00:41:42,067 Mi scusi? 962 00:41:42,067 --> 00:41:44,200 Non preoccuparti. Ascolterai tutto in tribunale. 963 00:41:44,200 --> 00:41:46,367 Tutto ciò che conta è che George Crabtree è un uomo 964 00:41:46,367 --> 00:41:47,767 di capacità ridotta. 965 00:41:47,767 --> 00:41:49,400 -Che cosa? -Agli occhi della legge, 966 00:41:49,400 --> 00:41:50,800 non era sano di mente 967 00:41:50,800 --> 00:41:53,067 stipulare un accordo giuridicamente vincolante contratto. 968 00:41:53,067 --> 00:41:55,533 Possiamo verificarlo in tribunale se vuoi. 969 00:41:55,533 --> 00:41:57,633 L'opzione è tua. 970 00:41:58,100 --> 00:42:01,200 Va bene. Prenderò il 3%. 971 00:42:01,200 --> 00:42:02,800 EFFIE: Penso di no. 972 00:42:03,367 --> 00:42:05,567 L'offerta è pari allo zero per cento. 973 00:42:05,567 --> 00:42:07,833 Ma risparmierai di più nelle spese legali. 974 00:42:10,533 --> 00:42:12,667 Bene. Strappatelo. 975 00:42:13,200 --> 00:42:16,300 L'unica cosa peggiore di un avvocato è una donna avvocato. 976 00:42:16,300 --> 00:42:19,600 [ Viene riprodotta musica a ritmo medio ] 977 00:42:19,600 --> 00:42:23,833 Signorina Newsome, Potrei avere i miei problemi nella vita, 978 00:42:23,833 --> 00:42:28,200 ma anche nel peggiore dei casi non lo sono di “capacità ridotta”. 979 00:42:28,200 --> 00:42:29,600 Oh, silenzio. 980 00:42:29,600 --> 00:42:31,867 Le uniche persone che hanno bisogno di sapere che sono me stesso 981 00:42:31,867 --> 00:42:33,633 e due George Crabtree. 982 00:42:33,633 --> 00:42:35,067 Azzardo impressionante, Effie. 983 00:42:35,067 --> 00:42:39,467 Infatti. Sei una volpe astuta, vero? 984 00:42:39,467 --> 00:42:42,100 Sto solo cercando di aiutare un brav'uomo. 985 00:42:42,100 --> 00:42:44,333 Forse prenderesti in considerazione l'idea di lavorare per me un giorno, signorina Newsome. 986 00:42:44,333 --> 00:42:46,200 Mi farebbe bene una donna come te. 987 00:42:46,200 --> 00:42:47,867 E un uomo come te, George. 988 00:42:47,867 --> 00:42:51,500 Infatti... vieni con me, entrambi. 989 00:42:51,500 --> 00:42:53,433 -Dove stai andando? -Montreal. 990 00:42:53,433 --> 00:42:56,133 Ho un'idea per uno stadio gigante a Maisonneuve 991 00:42:56,133 --> 00:42:57,967 che può essere visto da qualsiasi luogo nella città. 992 00:42:57,967 --> 00:43:00,967 Con voi due che vi prendete cura di me, siamo sicuri che ci riusciremo. 993 00:43:00,967 --> 00:43:03,133 Ma entrambi abbiamo una vita qui a Toronto. 994 00:43:04,067 --> 00:43:05,733 Certo che lo fai. 995 00:43:05,733 --> 00:43:07,367 Capisco. 996 00:43:08,067 --> 00:43:09,433 Non importa. 997 00:43:09,433 --> 00:43:11,833 È stato un piacere arrivarci ti conosco, George Crabtree. 998 00:43:11,833 --> 00:43:15,267 La prossima volta non aspettiamo così a lungo prima di rivederci. 999 00:43:15,267 --> 00:43:17,067 Infatti. 1000 00:43:18,500 --> 00:43:20,767 [Ridacchia] 1001 00:43:20,767 --> 00:43:23,733 E' davvero un peccato che tu stia bene visione del lungomare di Toronto 1002 00:43:23,733 --> 00:43:25,900 non avverrà, Signor Crabtree. 1003 00:43:25,900 --> 00:43:27,167 Lo farà un giorno. 1004 00:43:27,167 --> 00:43:30,167 E' un'idea troppo bella non accada. 1005 00:43:31,067 --> 00:43:35,200 E voi due... terribilmente fantastico.